Det var en gang, ved midtvinterstid,-
- en dronning som gledet seg over fallende snø,-
- da hun plutselig så en rose som trosset kulden
Hun grep etter den, stakk seg, og tre bloddråper falt
Mot snøen virket det røde så levende
Hun tenkte: "Hadde jeg bare et barn, hvitt som snø,-"
"-med blodrøde lepper og hår så sort som ravnens vinger,-"
"-og med all rosens styrke"
Kort tid etter fødte dronningen en datter
Hun ble kalt Snøhvit
Hele riket elsket henne,-
- like mye for hennes trassige ånd som for hennes skjønnhet.
Vi fant den i skogen.
Den er skadet, mor.
Den må ha brukket vingen.
Ikke vær redd, den leges med tiden.
Jeg tar meg av den.
Du har en sjelden skjønnhet.
Her inne.
Mist den aldri.
Den gagner deg når du er dronning.
Ikke fall.
Jeg vil gi deg et eple.
- Vær så god. - Takk.
William!
Neste vinter var den hardeste i manns minne.
Snøhvits mor gikk bort Kongen var utrøstelig.
En mørk og gåtefull armé kom, utnyttet hans sorg-
- og lokket ham i kamp.
- Hvilken djevel styrer dem? - Tilbake til helvete!
Ta ingen fanger!
Den mørke hær ble nedkjempet,-
- men det som skulle komme, var langt verre.
Herre!
En fange.
Frykt ikke.
Vi vil ikke skade deg.
Hva er ditt navn, my lady?
Ravenna, herre.
Hennes skjønnhet forhekset kongen.
For første gang glemte han sin sorg,-
- og neste dag ble hun hans hustru.
Du er så vakker.
Det var snilt sagt, barn.
Spesielt når det sies at ditt ansikt er rikets sanne skjønnhet.
Kom.
Dette er nok vanskelig.
Jeg mistet også min mor da jeg var ung pike.
Jeg kan aldri ta din mors plass.
Aldri.
Men jeg føler at vi er bundet sammen.
Jeg føler det der.
Hjertet ditt.
}Du blir min fordervelse.
Sant, my lord.
Jeg ble en gang fordervet av en konge som deg.
Jeg fortrengte hans dronning.
En gammel kvinne.
Med tiden ville også jeg ha blitt fortrengt.
Menn utnytter kvinner.
De forderver oss, og når de er ferdige med oss,-
- kaster de oss til hundene, som levninger.
Hva ga du meg?
Når en kvinne forblir ung og vakker for alltid, er verden hennes.
Først tar jeg ditt liv, my lord.
Og så tar jeg din trone.
Velkommen, bror.
Min dronning
Med en fantom-armé hadde hun sneket seg inn i riket.
Nå bød hun en virkelig armé velkommen.
- William! - Snø, kom deg ut!
Jeg kan ikke!
- Prinsessen! - Nei!
Vekk!
William! Ikke forlat meg!
Far, vi må tilbake!
Nei!
Vi har mistet henne!
Nei!
Ikke forlat meg! William!
Ut.
Ut!
Speil, speil-
- på veggen der,-
- hvem er vakrest i riket her?
Du, min dronning.
Nok et rike faller for din glans.
Har din makt og din skjønnhet ingen grenser?
Resten, min dronning. Hva skal vi gjøre med dem?
La dem smake sverdet.
Finn.
Lås henne inne.
En vet aldri når kongelig blod kan komme til nytte.
Så giftig var Ravennas herredømme-
- at naturen vendte om, og folk vendte seg mot hverandre.
Landet døde.
Og håpet døde med det.
Og i hele denne tiden holdt hun Snøhvit innestengt-
- høyt oppe i det nordlige tårnet.
Vår far, la ditt navn helliges
La riket ditt komme, la viljen din skje.
Gi oss brød, og tilgi vår skyld,-
- slik vi tilgir våre skyldnere.
La oss ikke fristes,-
- men frels oss fra det onde. Amen
Hallo?
- Hva heter du? - Greta.
- Hva er hendt deg? - Alle pikene ble tatt.
Jeg prøvde å nå hertug Hammonds borg.
Hertug Hammond?
Lever han?
Kjemper han ennå i fars navn?
Du er kongens datter.
Den natten kongen døde, sa de at alle på slottet ble drept.
Og William? Lever hertugens sønn?
Jeg vet ikke, prinsesse.
Hva vil de gjøre med meg?
Husker du da vi var barn-
- og tigget om rester, akkurat som de krekene?
Ja, søster.
Er ikke jeg mildere?
Jo.
De ble fanget under et angrep på et av våre forsyningsfølger.
Din sønn?
Vakker.
Det kan han nok takke sin mor for.
En gang ville jeg ha tapt mitt hjerte til et ansikt som ditt.
Og du ville utvilsomt ha knust det hjertet.
Nei, Lain!
Ville du drepe din dronning?
Hvilket mot.
Hvilken skjønnhet.
Men hvor sterkt er hjertet ditt?
Nei. Sønnen min.
Sønnen min!
La ham leve.
La ham vende tilbake til hertugen-
- og fortelle om dronningens storsinn.
Ut.
Ut!
Trolldom har en høy pris
Og kostnaden øker
- Du virker... - Gammel.
Trett.
Mine krefter-
- svekkes.
Jeg har en kur mot det som tærer på deg.
Greta?
Speil, speil-
- på veggen der
Hvem er vakrest i landet her?
Min dronning.
I dag har én nådd voksen alder.
Hun er vakrere enn deg.
Hun er årsaken til at dine krefter svekkes.
Hvem er hun?
Snøhvit.
Snøhvit?
Er hun min undergang?
Jeg burde ha drept henne som barn.
Ta deg i akt.
Hennes uskyld og renhet er det eneste som kan tilintetgjøre deg.
Men hun er også din frelse, dronning.
Ta hennes hjerte i din hånd,-
- så vil du aldri mer behøve å fortære ungdom.
Aldri mer vil du svekkes eller eldes.
Udødelighet.
Udødelighet,-
- for evig
Finn!
Bror,-
- før kongens datter til meg.
Vekket jeg deg?
Er du alltid våken når jeg ser på deg?
- Du har aldri kommet inn før. - Min søster tillater det ikke
Hun vil ha deg for seg selv.
Jeg er redd henne.
Men ikke meg?
Nei.
Frykt ikke, prinsesse.
Du skal aldri mer stenges inne i denne cellen.
Hva vil hun meg?
Hun vil ha ditt bankende hjerte.
Få meg ut!
Nei!
Greta?
- Løp. - Få meg ut!
Løp!
Stans henne!
Fang henne!
Grip henne!
Til porten!
Bring henne til meg!
Hvordan kan en uskyldig, ung pike-
- overliste min bror?
Med bare en nagle som våpen.
Hadde hun hatt et sverd,-
- ville hun ha tatt riket mitt.
"Før kongens datter til meg"
Og du lot henne glippe ut mellom dine små fingre.
Hvordan?
Du sverget at du ville beskytte meg!
Du sverget!
Nå har jeg ingen å stole på.
Ingen. Det er ingen lojalitet å få.
Ikke engang av deg!
Hvor er hun?
Hun ble jaget inn i Den mørke skog-
- og ble borte
Jeg har ingen nytte av henne i Den mørke skog!
Jeg må ha hjertet hennes! Du sviktet meg, Finn!
Har jeg ikke gitt deg alt?
Har jeg-
- ikke gitt deg alt?
Jo, søster.
Vær stille.
I Den mørke skog har jeg ingen makt.
Du må finne noen for meg.
En som er kjent der.
En som kan jakte på henne.
Du skylder meg pengene du tok, og penger til piken.
Jeg har visst drukket dem opp. Du kan få dem når de kommer ut.
Nå har du gått for langt. Jeg vil ha pengene mine!
Vær så god!
- Dronningen vil at du skal komme. - Ser du ikke at jeg tar meg et bad?
Ha tiltro til meg, søster.
Ja vel!
Min bror sier at du er enkemann. Og en drukkenbolt
Og en av de få som har våget seg inn i Den mørke skog.
Ja.
En fange flyktet dit.
- Da er han død. - Hun
Avgjort død.
Finn henne.
Før henne til meg.
Nei. Jeg går ikke dit igjen.
Du får en klekkelig belønning.
Hva så, hvis jeg er død og kråkene hakker i meg?
- Hvorfor er hun så verdifull? - Det angår deg ikke-
- Jeg bestemmer hva som angår meg. - Dette skal du gjøre!
Og hvis jeg nekter?
Bare gjør det. Jeg ber deg.
På kne.
Så du vil slutte deg til din elskede?
Ikke snakk om kona mi.
Du savner henne.
Hva ville du gjøre for å få se henne igjen?
Du kjenner til mine evner.
Før piken til meg,-
- så bringer jeg din hustru tilbake.
Ingen kan det.
Jeg kan.
Et liv-
- for et liv.
Hun kan ikke ha nådd langt.
Gjør presis det jeg gjør.
Dette er ikke klokt.
Vent her.
- Kom hit. - Nei!
Vil du hjelpe meg?
Dronningen vil drepe meg.
- Sikkert. - Hun vil rive ut hjertet mitt.
Raskt gjort.
Godt gjort, jeger.
Overlevér henne.
Hva skal dere gjøre med henne?
Angår det deg?
Vil dere ha henne?
Gi meg det jeg ble lovet.
Du fullførte oppgaven.
Hold løftet ditt.
- Han dreper oss. - Hold munn.
- Han gjør det. - Hold munn!
Nei!
Dronningen får holde sitt løfte. Hvor er kona mi?
Han forråder deg
Min søster har mektige evner.
Hun kan ta liv, eller opprettholde det,-
- men hun kan ikke bringe din hustru tilbake fra de døde, tosk!
Jeg vil ha henne tilbake!
Jeg finner dere!
Vær stille.
Hva er det som foregår?
- Hvem er du? Hvorfor skulle du dø? - Hun vil drepe alle.
- Hvorfor er du så verdifull? - Det bør du vite, som jakter på meg
Glem det.
Jeg burde ha holdt meg unna dronningens saker.
Hva har jeg gjort? Idiot.
Hvor skal du?
Vekk fra deg. Du er bare til bry.
Jeg må til hertugens slott. Til arméen.
Hertugens armé?
En flokk bønder og budeier med høygafler.
Sauer har mer tæl.
Jeg er verdifull. Er det ikke derfor du er her?
Går du dit uten meg, dør du.
Går du fra meg, dør jeg.
- Hvor høy ville belønningen bli? - Så høy som nødvendig.
- Minst 30 gullmynter. - 100.
Hjelp meg.
- Hvem er du? - Du burde vel ha spurt dronningen.
Jeg stoler ikke på deg.
- Jeg ga deg mitt løfte. - Det hjelper ikke.
Men vi har en avtale.
Gi meg den, før du mister en finger.
Hun drepte min tapre lain med bare håndflaten.
Og trakk en kniv ut av kroppen, uten å blø. Hun kan ikke drepes.
Men det er mer.
Prinsessen lever.
Hvor er min sønn?
Nyheter om prinsessen.
Ravenna har hatt henne i alle disse årene.
Lever hun?
Hun flyktet fra slottet, inn i Den mørke skog.
- Jeg skal finne henne. - Vi vet ikke om hun har overlevd.
William!
Hva?
Du gikk utenfor slottsmurene igjen, mot min ordre.
Vi er alt som er igjen.
Jeg kan ikke miste flere folk
Jeg går alene.
Jeg vil ikke miste min eneste sønn.
Du kjenner ikke skogen.
Da finner jeg en som gjør det.
Jeg svikter henne ikke igjen.
Skogen tar styrke fra din svakhet.
Drikker du for å glemme sorgene? Eller din samvittighet?
- Hvordan angår det deg? - En manns sorg er vel hans egen sak.
Hva vet en ungpike som deg om sorg?
Ikke innbill deg noe.
Hold deg nær meg.
Kjenner dere Den mørke skog?
Forbered dere.
Dere rir for 50 gullmynter.
Plager det deg ikke å tjene henne?
Dronningen?
Jeg tjener ingen.
Spesielt ikke det gamle hespetreet, eller andre kongelige. De er alle fordømte.
Kongen og hans sanne dronning er ikke fordømt.
Kongen?
Han er den som slapp inn den djevelen.
Det er hans feil at kongeriket ligger i mørke.
Fra deg?
- Du vet ingenting. - Og det gjør du?
Hvorfor bryr en jypling som deg om kongen?
Du er knapt gammel nok til å huske ham.
Landet er sykt.
Naturen er snudd opp ned.
Dette er arven til din kjære konge.
Trenger du en bueskytter?
Jeg har en bueskytter.
Drep ham.
Jeg sa "trenger du en bueskytter?"
Kom, jeg vil vise deg noe.
Hvilken fot fører du med?
Angripes du, hever du armen-
- og sperrer, og bruker motpartens styrke
Du er liten. Vent til han er nær-
- og stikk den i hjertet, opp til festet.
Forstår du? Ikke nøl.
Se ham i øynene, og trekk den ikke ut før du ser sjelen hans.
Det kunne jeg aldri gjøre.
Kanskje du ikke får noe valg.
Vi er på sporet av dem.
Fortsett.
Vent.
Er det skogens utkant?
Ja.
Hva er det?
Troll!
Løp!
Jeg ba deg løpe
Da ville du vært død.
Bare demoner og ånder krysser skogen. Hva er dere?
Vi er flyktninger. Fra dronningen
Vi vil dere ikke noe vondt.
Hvor er alle mennene?
Borte.
Har du ikke noe å drikke?
Du har reist langt-
- og båret en stor byrde.
Jeg har hatt verre oppgaver.
Og hun er ikke så tung.
Du vet ikke hvem hun er.
Hva mener du?
Hvordan det? Hvem er hun?
Kanskje den trenger et skjørt, eller en kjole?
Det er fint.
Et ansikt?
Mor spør etter deg.
Hvorfor sa du det ikke?
Var du redd jeg ville mene at ansvaret var for stort?
Du ville hatt rett
Jeg stolte ikke på deg.
Jeg er lei for det.
Arrene våre beskytter oss.
Uten skjønnhet er vi verdiløse for dronningen.
Det var et offer vi ga-
- for å kunne oppdra barna i fred,-
- mens fedrene deres er i krig.
Og du...
Ditt offer vil komme.
Du må hvile.
Svikter du henne, når du vet sannheten?
Ja, jeg vet sannheten
Derfor bør hun være langt unna meg
Alt jeg var glad i, ble tatt fra meg
Ikke denne gangen.
Hun er tryggere her
Lily! Kom!
Kom!
Løp, rotter! Løp!
Finn henne!
Kom igjen!
I båtene!
Lily!
I båten, ungen min.
Kom!
Nei!
Kom an!
- Nei! Vi må hjelpe dem! - Det vil du gjøre. Løp
- Kom an! - Løp!
Bare skjønnheten din kan redde deg, Ravenna.
Trolldommen gjør din skjønnhet til din kraft og din beskyttelse.
Det vakreste blod forvolder det
Drikk!
Men vit-
- at det vakreste blod også kan oppheve trolldommen.
Hevn oss!
Jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det. - Nei
- Jeg er det. - Du forlot oss.
Vi skulle ikke ha vært der.
Se på meg.
Jeg fører deg til hertugen.
Er det en avtale?
Jeg sverger.
Vent!
For et hell.
Å, nei. Dverger.
Svinet jeg hater mest. Rett i fanget på oss!
Gi deg, Beith. Er det slik du behandler en venn?
Nei, ditt kryp.
Slik behandler jeg en venn.
Hun er pen.
Hvem er du?
- En læresvenn, eller en fange? - Denne mannen hjelper meg
- Vi bør drepe begge. - Han har bare gitt oss vansker
Spidd ham, la henne råtne. Jeg liker ikke å drepe piker.
- Det gjør jeg. - Bra
La henne være.
Han har ingen ting. En sølvmynt, en tom skamkapsel.
To dager har vi ventet. Hva får vi?
Ingen ting.
Vi burde ha holdt oss ved elva.
Kutt oss ned, Beith. Jeg har gull.
Ikke her, gjemt i skogen
Lukk den stygge kjeften din.
Hadde du penger, ville du brukt dem på mjød.
- Kutt oss ned, jeg viser dere. - Løgnaktige dingler!
Si sannheten, jeger. Tiden går fra oss!
Jeg må føre piken til Hammond. Hun er ikke trygg her.
Det lille hjertet mitt blør for deg!
- Vi hakker dem opp, gir dem til ulvene. - Ja!
- Hvem er hun? - Hun er verdt mye gull
Som jeg kan dele med dere idioter.
Hold opp!
Hva er gull verdt, om dere er døde? Dronningens menn er etter oss!
- De er nær! - Ti stille!
- Elsker dere dronningen? - Vi elsker ikke dronningen
- Kjemper dere mot henne? - Det gjør ingen.
Vi mistet alt da kongen døde
- Vi kjemper bare for oss selv! - Ja
Min far var kong Magnus.
Muir,-
- snakker hun sant?
Ja. Hun er av kongelig blod.
Hun er utvalgt av skjebnen, Beith.
Jeg ser de mørke tiders ende.
Ryttere!
De har funnet oss! Kutt oss ned, ellers dør alle!
Dette liker jeg ikke, Beith
- Dere får deres vekt i gull! - Hold munn, prinsesse.
Dronningens ryttere!
De kommer hit!
- Vi tar henne, ikke ham! - Hva?
Begge!
Kutt ned begge!
Vi kommer oss vekk!
Skynd dere!
De er nær.
Helvetes alvemusikk.
Bra at det er mye mose her.
Hvor er vi?
Det kalles Fredens sted, my lady.
Det er her alvene bor.
Alvene.
Trygt!
Coll!
Trygt!
Slå leir!
Gus, Quert. Lag bål
Gort, kruset.
Spill høyere, bleikansikt. Jeg hører de masete alvene ennå.
Duir, ville du virkelig ha drept henne?
Ja.
Naturligvis.
Den plassen er ikke opptatt, om du tenkte å spørre.
Jeg vil takke deg.
Det er bare en trestokk.
Du trenger ikke å takke.
Nei, for tidligere.
For at du forsvarte meg.
Din far var en bra mann.
Kongeriket blomstret.
Vårt folk blomstret.
- Det var flere av dere. - Ja.
Mennene du ser her,-
- og mange, mange andre, gikk dypt inn i huler.
Vi var edle gullgruvearbeidere,-
- for vi kunne se lys i mørket.
Gus?
Du var bare barnet, men du husker det.
Da vi kom opp til overflaten,-
- var det ingen ting igjen.
Landet var svart.
Alt og alle var borte.
Døde.
Det var den måneden din far døde.
- Jeg er så lei meg. - Det er jeg også, prinsesse.
Spill en lystig sang, gutt.
Hvorfor leve ditt liv uten glede,-
- for å bli rik? Hvorfor spinke og spare?
Hvorfor holde så hardt på hver øre?
Du kan ikke ta det med deg
Jeg er ikke så pen, men-
- vil du danse?
Det er en ære, Gus.
Hev glassene til en skål!
Karer og møyer, livet er kort.
Fyll glassene, drikk igjen.
Jeg stoler ikke på henne. Jeg tror henne ikke.
Uansett hva Muir sier.
Jeg føler meg rar.
- Nesten ør. - Når begynte det?
Det prikker over hele meg, men det er deilig.
Det er deilig.
- Hvordan er podagraen? - Podagra?
Litt bedre.
Og hosten min.
Vet dere hva?
Dette er hennes verk.
- Hvor mye har du drukket? - Nei, det var soppene.
Jeg legger en kubbe.
Du tar for deg av mjøden vår ennå, jeger?
- Skal vi glemme fortiden? - Ikke ennå, din knøl.
En klem?
Hva får du ut av det?
Hva mener du?
Jeg snakker om piken.
Gjelder det virkelig bare gullet?
Jeg er ikke sikker.
Jeg burde ha gått fra henne.
Muir sier at skjebnen leder henne.
Spørsmålet er, jeger:
Mot hva?
Opp med deg.
Far? Hva var det?
Jeg vet det, gutten min.
Det er ham.
Nei, jeger.
Ingen har sett dette før.
Den hvite hjorten bøyer seg for prinsessen.
Han velsigner henne.
Hva snakker du om?
Du har øyne, men du kan ikke se.
Du, som har vært lengst sammen med henne.
Hun er selve livet.
}Hun vil lege landet.
Hun er den utvalgte.
Føler du det ikke? Er ikke smerte og sykdom borte?
Gull eller ikke:
Jeg følger henne, hvor hun enn går.
- Ja. - Enig.
Ja, far.
Bakhold!
Sikt lavt!
Coll, Duir... ta ham.
Gus, gå med henne.
- Hold deg nær meg. - Ikke vent
Du først.
Jeg vet det.
Løp. Den veien.
Skynd deg!
Nei, det er meg! William!
Det er William.
Du kjemper fyrig, jeger.
Din hustru var som deg.
Hva vet du om henne?
Jeg husker dem alle.
Men spesielt-
- de fyrige.
Hun skrek navnet ditt,-
- men du var ikke der.
å kan du be henne om tilgivelse i Den andre verden.
Søster,-
- helbred meg
Tilgi meg, bror.
Jeg føler ...
En pil!
Gus. Gus!
Pust, Gus.
Jeg forlater deg ikke, frøken.
En gang var vi stolte.
Nå stjeler og drikker vi,-
- og drømmer om da vi ikke gjorde det.
Alle her ville dø for muligheten til å bli stolte menn igjen.
Så vi følger deg, prinsesse.
I livet og i døden.
Og vi skal igjen bli stolte menn.
Det sverger jeg, ved Gus' sjel.
Mørke er stjernene Mørk er månen.
Stille er natten Og morgenens gry.
Tal til hestene Slå på trommen.
Borte er herren Borte er sol.
Mørkt er havet Mørk er hver sky.
Stille er hvaler og tidevann.
Tal til saltmyra Slå på trommen.
Borte er herren.
Borte er sol.
Mørke til Iys Lys til mørke.
Tre svarte vogner Tre hvite kjerrer.
Det som fører oss sammen, skiller oss ad.
Borte er vår bror Borte er hjertet.
Tilgi at jeg forlot deg.
Du gjorde ikke det.
Hadde jeg trodd at du levde,-
- ville jeg ha lett etter deg.
Vi var barn.
Nå er du her.
Her.
Hun har ikke forandret seg.
Hun har samme lyset i seg.
Du må kunne se det.
En var blind om ikke.
Har tenkt på henne hver dag siden jeg mistet henne.
Jeg kan ikke tro at jeg fant henne.
Du må si henne hva du føler.
- Det er godt nok for henne. - Nei.
Jeg vet ikke hvordan.
At du ikke sier det,
og lever med angeren,
er mye verre.
William.
Det er som om ingen ting er endret.
Verden virker-
- vakker igjen.
Det blir den, når du er dronning.
Rikets folk hater Ravenna med hver fiber i kroppen.
Jeg hatet henne en gang.
Men nå føler jeg bare sorg.
Når folk hører at du lever, kjemper de i ditt navn.
Det må mer til enn et navn.
Du er din fars datter.
Den rettmessige arving.
Kunne jeg, ville jeg ta deg med bort.
Holde deg trygg ved min side.
Men jeg har en plikt, og det samme har du.
Hvordan kan jeg anspore?
Hvordan leder jeg menn?
Slik du ledet meg, da vi var barn.
Jeg fulgte deg overalt.
Jeg løp når du ropte.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Jeg husker det ikke slik.
- Ikke? - Nei.
Og vi sloss hele tiden.
Og kranglet.
Husker du det knepet?
Hvilket knep?
Du må forstå, barn,-
- at kjærligheten alltid sviker oss.
Du må våkne!
Det vakreste blod forvoldte det,-
- og bare det vakreste blod-
- kan oppheve det.
Du var den eneste-
- som kunne bryte fortryllelsen og tilintetgjøre meg.
Og den eneste-
- som er ren nok-
- til å redde meg.
Du vet ikke hvor heldig du er-
- som aldri får vite hvordan det er å bli gammel.
Nei!
Nei.
Hva stirrer dere på? Gjør noe!
Dere er dverger, helbredere. Redd henne. Hjelp henne!
Nei. Dette kan ikke skje.
Vær så snill.
Hva skal vi gjøre, Beith?
Det vi sverget på.
Her er du.
Pyntet og fin, som om du skal- - våkne og gi meg mer styr.
Du fortjente bedre.
Jeg hadde ei kone, prinsesse.
Hun het Sara.
Da jeg kom fra krigen, bar jeg på stanken av død-
- og raseri over tapte venner.
Jeg var ikke verdt å redde, det er sikkert. Men hun gjorde det.
Og jeg elsket henne så høyt
Mer enn noen eller noe annet.
Og så slapp jeg henne av syne, og mistet henne.
Og jeg ble meg selv igjen.
En mann jeg aldri likte.
Helt til jeg møtte deg.
Du minner meg om henne.
Om hjertet hennes, ånden hennes.
Men nå er også du borte Dere fortjente noe bedre,
og jeg er så lei for at jeg sviktet dere.
Jeg er så lei meg.
Men nå blir du dronning i himmelen-
- og sitter blant englene.
Hun døde for oss!
For vår sak!
Vi kan ikke gjemme oss her og se landet dø med henne!
Sorgen svekker din dømmekraft.
Sorgen gir meg klarsyn, far.
Min plikt er å beskytte folk som kommer og ber om hjelp.
Jeg forsvarer dem til siste blodsdråpe,-
- men jeg oppgir ikke borgen.
Trolldommen er brutt.
Døden har vist deg nåde.
Døden viser ingen nåde.
Vi må ri-
- som tordnende bølger, under fars lasete kampflagg.
Du må hvile.
Vi har hvilt lenge nok.
Frost blir ild, og ild blir frost.
Jern vil smelte.
Innvendig er alt i opprør!
I alle disse årene-
- har jeg bare kjent mørke.
Men jeg har aldri sett sterkere lys enn da jeg åpnet øynene.
Og det lyset brenner i dere alle!
Den gløden-
- må bli til flammer.
Jern må bli til sverd!
Jeg skal være deres våpen!
Smidd av ilden-
- i deres hjerter!
For jeg har sett det hun ser.
Jeg vet det hun vet.
Jeg kan drepe henne.
Og jeg vil heller dø i dag-
- enn å leve én dag til i et dødt liv!
Hvem vil ri med meg?
Hvem vil være min bror?
Ja!
Farvel, prinsesse.
- Hvor er de? - Samlet på klippene.
De øker i antall.
Det sies at kongens flagg vaier igjen.
La dem komme.
La dem knuse sine skaller mot murene,-
- og gi meg min gevinst.
My lord, om få timer stiger tidevannet.
Ikke tid nok til å forsere murene.
- Er det ingen annen vei? - Jeg vet en vei.
Av sted til arbeid, karer.
Hvis han plystrer, knuser jeg fjeset hans.
Ja!
Vi loves gull, og hva får vi?
Bæsj! Hvor lavt har dvergerasen sunket?
Det ligner en av mine.
Hold denne!
Porttårnet er 50 meter til høyre.
Det er en hel hær der ute.
Seks dverger mot en hær?
Sånne odds liker jeg.
Vi må ri nå. Fallgitteret åpnes.
Tilbake fra de døde, oppildner mengden?
Du tar deg godt ut i brynje.
Vi rir!
Vi beveger oss som én.
Vær så god.
Skynd dere!
Unnskyld.
- Hva skjer, Coll? - De er på stranda!
Skyt!
Klar! Skyt!
Skyt!
Kom igjen!
Inntrengere!
Tilbake! Kom an!
Kom igjen!
- Ta i! - Til tauet!
Kom igjen!
Quert!
- De massakreres! - Gort, til tauet!
Vi må snu!
Nei! Jeg ga dem mitt løfte!
Kom igjen!
Det beveger seg
Dere har klart det!
Angrip!
I formasjon!
William!
Kom-
- og hevn din far,-
- som var for svak til å heve sverdet.
Se.
Se dem dø.
Hvordan føles det å vite-
- at det var du som førte dem i døden?
Forstår du?
Vi er ikke så forskjellige, er vi vel?
Jeg er alt du ikke er.
Du kan ikke beseire meg!
Jeg har levd for mange liv
Tilintetgjort hele kongeriker.
Jeg er blitt gitt krefter du ikke engang kan forestille deg!
Jeg vil aldri stanse.
Aldri.
Jeg skal gi denne ynkelige verden-
- den dronning den fortjener.
Det vakreste blod forvolder det!
Og bare det vakreste blod opphever det.
Du får ikke hjertet mitt.
Ved alt som er godt og rettferdig i dette land,-
- kroner jeg deg til dronning.
Lovet være dronningen!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian